1 00:02:25,323 --> 00:02:28,224 ¿Cómo es que siempre estás ¿Alimentarlos, Willie? 2 00:02:28,794 --> 00:02:31,422 Ya sabes, dicen que traen enfermedades. 3 00:02:32,964 --> 00:02:35,091 Nunca me trajo ninguna enfermedad. 4 00:02:36,068 --> 00:02:37,763 Ahora, no me malinterpretes. 5 00:02:37,836 --> 00:02:40,771 no soy un chico ¿Quién se dedica a las palomas? Me gustan. 6 00:02:40,839 --> 00:02:43,535 Es agradable tener un poco de naturaleza alrededor. 7 00:02:43,608 --> 00:02:46,600 Pero es que escuché causan enfermedades. 8 00:02:48,513 --> 00:02:50,947 Sí. Bueno.... 9 00:03:08,734 --> 00:03:11,532 ¿Qué diablos le pasa a este niño? 10 00:03:12,471 --> 00:03:14,234 Si come más rosquillas de gelatina... 11 00:03:14,306 --> 00:03:18,208 van a tener que llevárselo al jardín de infancia en una furgoneta de mudanzas. 12 00:03:19,644 --> 00:03:21,236 Mira esa taza. 13 00:03:23,482 --> 00:03:26,610 Tengo una de esas cabezas Hacen orines con ellos. 14 00:03:29,488 --> 00:03:31,479 Lárgate de aquí. 15 00:03:44,136 --> 00:03:47,867 -Demasiada emoción para un día. -Te lo digo. 16 00:04:00,485 --> 00:04:02,350 Estoy harto de esta mierda. 17 00:04:04,523 --> 00:04:08,050 Sí, pero es mejor que recibir un golpe en la cabeza. con un hacha sin filo. 18 00:04:08,226 --> 00:04:10,854 ¿Sí? Me pregunto sobre eso. 19 00:04:16,468 --> 00:04:19,403 Vámonos a casa. Probablemente los cheques ya estén listos. 20 00:04:26,945 --> 00:04:31,211 Jesucristo, $49. ¿Quién está usando todas las luces? 21 00:04:31,783 --> 00:04:33,410 No me mires. 22 00:04:33,985 --> 00:04:34,974 ¿Alabama? 23 00:04:35,887 --> 00:04:38,253 -¿Qué? -No me digas "qué". 24 00:04:38,323 --> 00:04:40,484 Cada vez que te levantas para orinar por la noche... 25 00:04:40,559 --> 00:04:42,754 te olvidas de apagar la luz en el baño. 26 00:04:42,828 --> 00:04:45,729 ¿De qué estás hablando? Nunca enciendo las luces. 27 00:04:45,797 --> 00:04:48,891 No es de extrañar que el asiento esté siempre mojado. por la mañana. 28 00:04:49,301 --> 00:04:51,667 Al menos no me olvido de tirar la cadena. 29 00:04:52,103 --> 00:04:54,936 ¿Qué intentas decir? Nunca me olvido de tirar la cadena. 30 00:04:55,006 --> 00:04:58,032 Está bien. Lamento haberlo mencionado ya. 31 00:04:58,243 --> 00:05:00,837 Olvidémonos de eso, ¿vale? Vamos. 32 00:05:01,179 --> 00:05:04,842 No hay nada por lo que empezar a pelear. Son sólo un par de dólares. 33 00:05:06,384 --> 00:05:08,579 Estaré contigo en un minuto. 34 00:06:00,538 --> 00:06:04,770 Debería haber comprado una casa Justo después de la guerra, cuando tuve la oportunidad. 35 00:06:10,248 --> 00:06:13,706 -¿Estás bien, Joe? -Sí, estoy bien. 36 00:06:15,186 --> 00:06:16,778 -¿Seguro? -Sí. 37 00:06:17,322 --> 00:06:21,019 No has comido mucho últimamente. Eso podría ser una señal de algo. 38 00:06:22,360 --> 00:06:24,555 Simplemente no he tenido apetito. 39 00:06:44,582 --> 00:06:46,607 -¿Qué? -Nada. 40 00:06:48,954 --> 00:06:51,115 -¿Seguro que estás bien? -Sí. 41 00:06:51,723 --> 00:06:54,749 Sólo pensar en las cosas, eso es todo. Sabes. 42 00:06:55,894 --> 00:06:57,191 Está bien. 43 00:08:24,783 --> 00:08:27,115 Doscientos treinta y siete... 44 00:08:28,219 --> 00:08:30,551 veces 36. 45 00:08:37,629 --> 00:08:38,823 Gracias. 46 00:08:43,902 --> 00:08:46,166 Gracias. Un poco más de agua. 47 00:08:48,940 --> 00:08:51,170 Eso es bueno. Gracias. 48 00:09:14,699 --> 00:09:17,099 ¿Cómo te sientes esta mañana, Al? 49 00:09:18,036 --> 00:09:20,266 -Bastante bien. -¿Willie? 50 00:09:21,739 --> 00:09:24,230 -Está bien. -Es bueno escuchar eso. 51 00:09:25,310 --> 00:09:28,302 Yo, en cambio, Si paso otro día sin hacer nada... 52 00:09:28,379 --> 00:09:31,314 pero sentado en ese parque mirando a esos niños feos... 53 00:09:31,382 --> 00:09:33,179 Me voy a volver loco. 54 00:09:36,821 --> 00:09:40,689 ¿Cómo estarían ustedes? ¿Te gustaría ir a un atraco conmigo? 55 00:09:49,834 --> 00:09:51,165 ¿Qué fue eso? 56 00:09:51,569 --> 00:09:54,470 Dije, ¿qué tal si vamos todos a un atraco? 57 00:09:58,476 --> 00:10:01,843 Es infalible. Si funciona, estaremos en muy buena forma. 58 00:10:02,447 --> 00:10:05,814 Si no, tal vez Nos darán tres años. Tal vez. 59 00:10:06,951 --> 00:10:10,079 Sería alojamiento y comida gratis. y cuando salgamos... 60 00:10:10,155 --> 00:10:13,682 cada uno tendríamos 36 cheques de seguridad social esperándonos. 61 00:10:15,727 --> 00:10:19,629 Eso, por cierto, suma $8,532... 62 00:10:20,999 --> 00:10:22,193 cada uno. 63 00:10:23,401 --> 00:10:25,392 No es un mal cambio. 64 00:10:26,604 --> 00:10:28,071 Tal vez podríamos juntarlo... 65 00:10:28,139 --> 00:10:30,334 y comprar uno de esos periódicos y puestos de dulces... 66 00:10:30,408 --> 00:10:32,876 en uno de esos grandes edificios de Manhattan. 67 00:10:32,944 --> 00:10:36,141 El hijo de un amigo mío le compró uno. Vive bastante bien. 68 00:10:36,214 --> 00:10:38,239 Pero que diablos ¿Estoy hablando de eso? 69 00:10:38,316 --> 00:10:42,252 Eso es sólo si nos atrapan. Y no creo que nos atrapen. 70 00:10:46,324 --> 00:10:47,416 ¿Bien? 71 00:10:49,127 --> 00:10:51,652 -Bueno, ¿qué? -¿Qué opinan ustedes? 72 00:10:55,533 --> 00:10:59,025 No lo sé. Suena como una gran idea. 73 00:11:00,805 --> 00:11:03,467 ¿Qué quieres decir? ¿Suena como una gran idea? 74 00:11:03,541 --> 00:11:05,736 No sé de qué estás hablando. 75 00:11:05,810 --> 00:11:08,870 ¿Estás hablando? sobre realmente hacer esto, ¿o qué? 76 00:11:08,947 --> 00:11:11,313 Sí, en realidad estoy haciendo esto. 77 00:11:14,085 --> 00:11:16,212 ¿Escuchas lo que estás diciendo? 78 00:11:16,287 --> 00:11:18,585 Mira, déjame decirte algo, Willie. 79 00:11:18,656 --> 00:11:21,819 tengo que mirar atrás y decir que mi vida estaba bien. 80 00:11:22,126 --> 00:11:25,960 Tengo mi parte de todo menos del dinero. y los chicos que salieron por eso... 81 00:11:26,030 --> 00:11:28,999 algunos de ellos lo recibieron hoy, pero dedica demasiado tiempo a conseguirlo. 82 00:11:29,067 --> 00:11:30,830 Lo que sea. Esa es la historia. 83 00:11:30,969 --> 00:11:33,460 Ahora mismo, aquí estamos, y no me quejo... 84 00:11:33,538 --> 00:11:36,996 pero las cosas serían mucho más fáciles si tuviéramos un poco de dinero extra. 85 00:11:37,075 --> 00:11:39,873 Y, además, ¿qué carajos podríamos perder? 86 00:11:40,678 --> 00:11:44,409 O conseguimos el dinero o nos atrapan. Somos ganadores de cualquier manera. 87 00:11:48,219 --> 00:11:51,347 Robé un poco durante la guerra. Así que configuraré todo. 88 00:11:51,422 --> 00:11:53,549 -¿Qué quieres decir? -No importa lo que quiero decir. 89 00:11:53,625 --> 00:11:57,459 -Hola señora Fein. -¿Cómo están muchachos? Te ves genial. 90 00:11:57,528 --> 00:11:59,052 -Gracias. -Adiós. 91 00:11:59,130 --> 00:12:00,358 Adiós. 92 00:12:00,598 --> 00:12:02,896 Necesitaremos algunas armas. 93 00:12:03,334 --> 00:12:05,165 No creo esto. 94 00:12:05,837 --> 00:12:08,829 Willie, necesitaremos tu ayuda. 95 00:12:09,474 --> 00:12:12,773 Pero respeto tus sentimientos. Si no quieres ir, no tienes por qué hacerlo. 96 00:12:12,844 --> 00:12:15,005 quiero que sepas Seguirás siendo nuestro socio. 97 00:12:15,079 --> 00:12:18,640 Te informaremos de todo. Es decir, si te parece bien, Al. 98 00:12:18,716 --> 00:12:20,445 -Por supuesto que me parece bien. -Bien. 99 00:12:20,518 --> 00:12:24,181 Sí, y si vas a la cárcel, ¿Seguiré siendo tu socio? 100 00:12:24,255 --> 00:12:27,281 En las buenas y en las malas, para bien o para mal... 101 00:12:27,759 --> 00:12:29,920 siempre serás nuestro socio. 102 00:12:30,595 --> 00:12:33,257 Escuche, mi sobrino Pete es un loco por las armas. 103 00:12:34,198 --> 00:12:38,225 Tiene una pequeña colección. lo guarda en un gabinete en su sótano. 104 00:12:39,604 --> 00:12:40,696 ¿Bien? 105 00:12:40,872 --> 00:12:44,103 Voy a ir allí a cuidar a sus hijos. esta tarde durante dos horas. 106 00:12:44,175 --> 00:12:46,200 -Lo comprobaré. -Excelente. 107 00:12:46,344 --> 00:12:49,507 Pero Al, asegúrate que no le digas nada a nadie. 108 00:12:49,747 --> 00:12:52,910 -Por supuesto que no le diré nada a nadie. -Bien. 109 00:12:55,019 --> 00:12:59,456 No te preocupes por nada, Willie. Te haremos sentir joven otra vez. 110 00:13:02,160 --> 00:13:03,422 ¡Estallido! 111 00:13:13,171 --> 00:13:15,571 Está todo listo. No tenemos problemas. 112 00:13:16,974 --> 00:13:18,874 Tengo cuatro pistolas. 113 00:13:18,976 --> 00:13:22,468 ¿Quieres rifles? Tenemos rifles. Pete también tiene un par de rifles. 114 00:13:22,547 --> 00:13:25,448 -Sin fusiles. -Está bien, tenemos cuatro pistolas. 115 00:13:25,516 --> 00:13:30,180 Ahora, uno de ellos Es una de esas máquinas pesadas alemanas.... 116 00:13:35,560 --> 00:13:37,790 uno de esos pesados Pistolas ametralladoras alemanas. 117 00:13:37,862 --> 00:13:40,990 No creo que eso sea demasiado bueno. Creo que podemos prescindir de eso. 118 00:13:41,065 --> 00:13:43,260 -Pero los otros tres son perfectos. -Bien. 119 00:13:43,334 --> 00:13:46,326 ¿Crees que tendrás algún problema? ¿sacarlos de ahí? 120 00:13:46,404 --> 00:13:48,998 Joe, pan comido. 121 00:13:50,041 --> 00:13:52,976 Cuando todo esto termine, Le daremos algo de dinero a tu sobrino. 122 00:13:53,044 --> 00:13:55,444 Pero todos recuerden, nos atrapan... 123 00:13:55,513 --> 00:13:57,777 no lo decimos ¿De dónde sacamos las armas, verdad? 124 00:13:57,849 --> 00:13:59,339 Por supuesto que no. 125 00:14:21,639 --> 00:14:25,370 -¿Qué vamos a defender? -Estaba pensando en eso. 126 00:14:26,611 --> 00:14:29,136 Bien podría convertirlo en un banco, ¿verdad? 127 00:14:29,714 --> 00:14:33,172 -Supongo que sí. Podría también. -Willie, ¿qué opinas? 128 00:14:34,986 --> 00:14:37,284 Le estás preguntando a la persona equivocada. 129 00:14:37,922 --> 00:14:42,154 Creo que un banco sería bastante bueno. También podríamos llegar hasta el final. 130 00:14:42,560 --> 00:14:46,087 Además, creo que están asegurados. para este tipo de cosas de todos modos. 131 00:14:46,731 --> 00:14:50,428 Aunque ninguno en el vecindario. Allí nos conocerán. 132 00:14:51,402 --> 00:14:54,098 Mañana daremos un paseo por la ciudad. y mira a tu alrededor. 133 00:14:54,172 --> 00:14:56,936 Debe haber un millón de buenos bancos allí. 134 00:14:57,341 --> 00:15:00,435 Vendrás con nosotros ¿Para el viaje, Willie? 135 00:15:02,847 --> 00:15:03,939 Sí. 136 00:15:04,549 --> 00:15:08,952 -Nada de cosas graciosas. -Nada de cosas graciosas. Cosas serias. 137 00:15:26,537 --> 00:15:30,200 -Se siente genial estar haciendo algo. -Tú lo dijiste. 138 00:15:44,956 --> 00:15:47,948 Jesús. ¿Nadie trabaja aquí? 139 00:15:48,693 --> 00:15:50,593 Están todos caminando. 140 00:15:52,463 --> 00:15:53,760 Ya sabes... 141 00:15:53,831 --> 00:15:57,528 no he estado en la ciudad desde que dejé de conducir el taxi. 142 00:15:58,803 --> 00:16:01,670 -Chico. -Para mí también ha pasado mucho tiempo. 143 00:16:03,074 --> 00:16:06,635 Olvidé cuantas mujeres hermosas hay por aquí arriba. 144 00:16:06,777 --> 00:16:08,836 Mucho bien te van a hacer ahora. 145 00:16:08,913 --> 00:16:11,177 Todavía me gusta mirarlos. 146 00:16:33,471 --> 00:16:35,803 Vaya, este lugar es hermoso. 147 00:16:37,909 --> 00:16:39,877 Bueno, ¿qué opinas? 148 00:16:41,479 --> 00:16:44,607 No lo sé. ¿Qué estamos buscando? 149 00:16:45,182 --> 00:16:48,379 No lo sé. Pero este me gusta un poco. 150 00:16:49,020 --> 00:16:50,681 ¿Qué opinas? 151 00:16:52,189 --> 00:16:53,884 Supongo que todo estará bien. 152 00:16:53,958 --> 00:16:55,949 Willie, ¿qué opinas? 153 00:16:56,694 --> 00:16:59,458 Seguro que es mejor que el del barrio. 154 00:17:00,264 --> 00:17:02,994 Me parece bien. Sólo hay un guardia. 155 00:17:03,234 --> 00:17:07,227 No lo haremos mejor que eso. ¿Deberíamos llamarlo así? 156 00:17:08,906 --> 00:17:09,998 ¿Bien? 157 00:17:11,075 --> 00:17:13,009 -Sí, supongo que sí. -Bien. 158 00:17:13,077 --> 00:17:14,840 -Tal vez también. -Bien. 159 00:17:17,148 --> 00:17:21,209 Joe, ¿crees? ¿Quizás deberíamos mirar un poco más? 160 00:17:21,819 --> 00:17:23,548 ¿Para qué? Un banco es un banco. 161 00:17:25,590 --> 00:17:28,423 ¿Qué vamos a hacer? ¿Sobre todas esas cámaras ahí dentro? 162 00:17:28,492 --> 00:17:29,618 Eso no será ningún problema. 163 00:17:29,694 --> 00:17:31,924 -¿Cebollas? -Mejor no. 164 00:17:32,063 --> 00:17:35,089 -Vamos, vive un poco. -Vamos, vívelo. 165 00:17:35,967 --> 00:17:37,594 Vale, cebollas. 166 00:17:39,170 --> 00:17:40,899 Todo sobre el mío. 167 00:17:43,507 --> 00:17:45,805 Deja eso a un lado. Estos corren por mi cuenta. 168 00:17:46,644 --> 00:17:50,045 La semana que viene saldremos. para comida china todas las noches. 169 00:17:54,018 --> 00:17:56,384 ¿De verdad crees que esto va a funcionar? 170 00:17:56,487 --> 00:17:59,479 ¿Qué importa? Siento que tengo 40 otra vez. 171 00:19:30,715 --> 00:19:31,739 ¡Chico! 172 00:19:35,219 --> 00:19:36,948 Bueno, te diré una cosa. 173 00:19:37,021 --> 00:19:40,684 Tomaremos un taxi gitano allí. y dile que espere mientras entramos. 174 00:19:40,758 --> 00:19:44,455 Esos taxistas gitanos no Mantenga un registro de dónde van o qué. 175 00:19:44,528 --> 00:19:46,894 Actuaremos tontos y le daremos un buen trato. 176 00:19:46,964 --> 00:19:49,762 él no se dará cuenta Tres viejos para estar tramando cualquier cosa. 177 00:19:49,834 --> 00:19:54,601 Y sólo para estar seguro, Primero tomaremos un autobús a Corona... 178 00:19:55,072 --> 00:19:59,304 Y tal vez tomemos el taxi desde allí. Eso hará que todo sea más difícil de rastrear. 179 00:20:00,177 --> 00:20:03,442 Chico, debes haber robado algo. durante la guerra. 180 00:20:03,681 --> 00:20:06,241 Un tipo atracador Lo sabía hace mucho tiempo me dijo... 181 00:20:06,317 --> 00:20:09,548 lo mas importante es infundir miedo en todos de inmediato. 182 00:20:09,620 --> 00:20:12,851 Entonces, cuando entremos allí, Déjame hablar todo. 183 00:20:13,057 --> 00:20:15,184 ¿Cuándo quieres hacer esto? 184 00:20:15,860 --> 00:20:19,057 -¿Cuándo crees que podrás conseguir las armas? -En cualquier momento. 185 00:20:19,463 --> 00:20:23,160 -¿Podrías conseguirlos hoy, por ejemplo? -Supongo que sí. Seguro. 186 00:20:23,768 --> 00:20:27,602 Si ese es el caso, entonces iremos allí. mañana y hacer nuestra retirada. 187 00:20:27,671 --> 00:20:30,834 -No tiene sentido esperar, ¿verdad? -Supongo que no. 188 00:20:32,743 --> 00:20:35,268 Parece que estarían demasiado calientes. 189 00:20:35,780 --> 00:20:38,476 Probablemente no puedas respirar muy bien a través de ellos. 190 00:20:38,549 --> 00:20:41,279 Probablemente no pueda ver muy bien a través de ellos tampoco. 191 00:20:41,352 --> 00:20:43,582 Creo que estos serían bastante buenos. 192 00:20:43,654 --> 00:20:46,248 Fácil de transportar, fácil de poner y quitar. 193 00:20:47,124 --> 00:20:48,716 Lo que tú digas, Joe. 194 00:20:49,660 --> 00:20:51,321 Me reconociste. 195 00:21:06,811 --> 00:21:09,905 Chico, ¿no les encantarán estos a los niños? 196 00:21:12,416 --> 00:21:13,542 Sí. 197 00:21:20,624 --> 00:21:22,524 -¿Cómo estás, Al? -Pete. 198 00:21:23,761 --> 00:21:26,286 Entra. Estaba saliendo. 199 00:21:28,165 --> 00:21:30,065 ¿Qué estás haciendo en casa? por la tarde? 200 00:21:30,134 --> 00:21:32,159 Estoy tomando un turno temprano en la estación. 201 00:21:32,236 --> 00:21:35,694 Conseguí un trabajo por la noche, Barman en el Bronx. Entra. 202 00:21:35,773 --> 00:21:38,469 -¿Hasta el Bronx? -No está tan mal. 203 00:21:38,809 --> 00:21:41,209 La parte más difícil es limpiarme las uñas. para atender el bar... 204 00:21:41,278 --> 00:21:42,540 después de trabajar en autos todo el día. 205 00:21:42,613 --> 00:21:45,309 -Hola Al, ¿cómo estás? -Bastante bien, cariño. 206 00:21:45,683 --> 00:21:48,618 -Sentarse. ¿Quieres un poco de café? -No, gracias. 207 00:21:49,386 --> 00:21:50,717 No puedo quedarme mucho tiempo. 208 00:21:50,788 --> 00:21:54,155 yo estaba caminando por y pensé en pasar a saludar. 209 00:21:55,426 --> 00:21:57,053 Hola tío Al. 210 00:21:57,695 --> 00:22:00,357 Mira, lo siento. pero tengo que salir corriendo ahora. 211 00:22:00,431 --> 00:22:04,026 -¿Te quedarás a cenar? -No, gracias Pete. Hoy no. 212 00:22:04,101 --> 00:22:06,467 -Pronto conoceré a Joe y Willie. -Bueno. 213 00:22:06,537 --> 00:22:08,801 -Te veré más tarde entonces. -Adiós. 214 00:22:08,873 --> 00:22:11,433 -Nos vemos esta noche, cariño. -Adiós. 215 00:22:45,109 --> 00:22:47,907 -¿Cómo está mi bella princesa hoy? -Bien. 216 00:22:48,279 --> 00:22:49,974 -¿Has sido una buena chica? -Sí. 217 00:22:50,047 --> 00:22:51,776 Siempre eres bueno. 218 00:22:52,216 --> 00:22:54,810 ¿Por qué no le muestras al tío Al? los dibujos que hiciste? 219 00:22:54,885 --> 00:22:56,216 Están arriba. 220 00:22:56,287 --> 00:22:59,222 -¿Hiciste algunos dibujos? -Sí, están arriba. 221 00:22:59,290 --> 00:23:02,088 - ¿Crees que podría verlos? -Sí. 222 00:23:02,660 --> 00:23:05,322 ¿me quieres? ¿Subir contigo? 223 00:23:05,396 --> 00:23:07,091 -Sí. -Bueno. 224 00:23:07,865 --> 00:23:09,992 ¿Qué estamos esperando? Vamos. 225 00:23:10,768 --> 00:23:12,395 Espérame, cariño. 226 00:23:16,607 --> 00:23:18,973 Sigue adelante arriba. Estaré arriba en un minuto. 227 00:23:19,043 --> 00:23:20,533 -Adelante. -Bueno. 228 00:24:19,403 --> 00:24:22,031 El debe haber tenido Un millón de tipos de balas. 229 00:24:22,139 --> 00:24:25,040 No sabía cuáles eran para qué armas. así que los tomé todos. 230 00:24:25,109 --> 00:24:27,634 Pensé que lo resolveríamos cuando llegué a casa aquí. 231 00:24:27,711 --> 00:24:29,645 ¿Usaremos balas reales? 232 00:24:31,915 --> 00:24:35,476 Willie, si no hacemos esto bien, y nos atrapan... 233 00:24:35,552 --> 00:24:38,419 los corazones sangrantes en la ciudad nos pondrá en libertad condicional... 234 00:24:38,489 --> 00:24:42,016 y todo esto terminará costándonos una fortuna en fichas de metro... 235 00:24:42,092 --> 00:24:44,356 Voy a ver a algún oficial de libertad condicional. 236 00:24:45,362 --> 00:24:48,229 Después del atraco, tendremos que deshacernos de nuestra ropa... 237 00:24:48,298 --> 00:24:50,892 Así que usa algo que puedas tirar. 238 00:24:55,873 --> 00:24:57,932 Estos son muy atractivos. 239 00:24:59,143 --> 00:25:00,508 ¿Escogiste estos? 240 00:25:00,577 --> 00:25:04,877 Tan pronto como entremos al banco, Al, Quiero que apuntes tu arma al guardia... 241 00:25:04,948 --> 00:25:07,246 Mientras Willie y yo recogemos la masa. 242 00:25:07,351 --> 00:25:09,979 haremos que se llenen Esa bolsa de avión que tengo. 243 00:25:10,054 --> 00:25:12,579 Pensé que debería aguantar un buen par de dólares. 244 00:25:12,656 --> 00:25:15,955 Entonces saldremos de allí rápido. Vuelve al taxi gitano... 245 00:25:16,026 --> 00:25:20,087 pero en lugar de traerlo de vuelta aquí, Saldremos y nos subiremos al metro. 246 00:25:20,164 --> 00:25:23,224 Eso ayudará a confundir todo. ¿Alguna pregunta? 247 00:25:27,104 --> 00:25:28,594 ¿Qué pasa si nos disparan? 248 00:25:32,876 --> 00:25:36,972 -¿Cuál es la diferencia? -Sí, Willie, ¿cuál es la diferencia? 249 00:25:57,701 --> 00:25:59,726 ¿Qué te pasa, Willie? 250 00:26:02,739 --> 00:26:04,138 No puedo dormir. 251 00:26:21,158 --> 00:26:23,592 Willie, ¿qué te pasa? 252 00:26:28,565 --> 00:26:30,692 Tuve un sueño sobre Bobby... 253 00:26:31,368 --> 00:26:34,997 mi hijo mayor, cuando le di una palmada cuando era pequeño. 254 00:26:36,573 --> 00:26:39,940 ni siquiera lo recuerdo ¿De qué diablos se trataba? 255 00:26:40,043 --> 00:26:42,011 ¿Qué pudo haber sido? 256 00:26:43,680 --> 00:26:45,545 Llegar a casa del trabajo... 257 00:26:46,049 --> 00:26:49,576 mi esposa me dice que hizo algo mal, lo que fuera. 258 00:26:50,687 --> 00:26:52,746 Entonces le pregunto por qué lo hizo. 259 00:26:53,490 --> 00:26:55,458 Dice que no lo hizo. 260 00:26:56,693 --> 00:27:01,027 Entonces le golpeé en el trasero, y le pregunto de nuevo. 261 00:27:02,099 --> 00:27:05,159 Él todavía dice que no lo hizo, lo que fuera. 262 00:27:05,769 --> 00:27:07,566 Así que lo romperé de nuevo. 263 00:27:12,309 --> 00:27:14,300 Yo era joven en ese momento. 264 00:27:15,312 --> 00:27:19,373 No quería dejar que se apoderara de mí. ¿Te imaginas eso? 265 00:27:24,121 --> 00:27:28,148 Seguí golpeándolo a través de ese pequeño trasero de su... 266 00:27:28,692 --> 00:27:31,058 hasta que finalmente dijo: "Sí, sí". 267 00:27:31,128 --> 00:27:33,653 Sea lo que sea, lo hizo. 268 00:27:35,299 --> 00:27:37,290 Luego corrió hacia la cama... 269 00:27:39,203 --> 00:27:41,364 mete la cabeza en la almohada... 270 00:27:42,272 --> 00:27:44,001 no me miraría. 271 00:27:51,315 --> 00:27:53,647 Nunca más nos divertimos después de eso. 272 00:27:57,087 --> 00:27:59,817 Ese chico sólo duró hasta los 18 años. 273 00:28:00,824 --> 00:28:03,258 Nunca tuve la oportunidad de explicarlo. 274 00:28:14,871 --> 00:28:16,463 Vamos, Willie. 275 00:28:18,275 --> 00:28:19,799 Duerme un poco. 276 00:29:13,130 --> 00:29:16,429 No es de extrañar que el tubo grande que compramos Hace una semana prácticamente desapareció. 277 00:29:16,500 --> 00:29:18,559 No tienes que usar tanto. 278 00:29:21,204 --> 00:29:24,605 Seremos ricos en un par de horas. Déjame en paz. 279 00:29:27,044 --> 00:29:29,342 No sé si me voy a afeitar. 280 00:29:29,746 --> 00:29:32,146 -¿Te vas a afeitar? -No lo sé. 281 00:29:34,518 --> 00:29:37,316 Joe, ¿te estás afeitando? 282 00:29:38,322 --> 00:29:40,222 No, estoy sirviendo café. 283 00:29:43,293 --> 00:29:45,557 Quiero decir, ¿te afeitas esta mañana? 284 00:29:45,729 --> 00:29:48,527 No me voy a afeitar. Puedes afeitarte si quieres. 285 00:29:52,703 --> 00:29:54,364 ¿Para qué diablos? 286 00:29:56,640 --> 00:30:00,269 No. Esto es demasiado grande. Demasiado grande. 287 00:30:00,344 --> 00:30:02,744 -¿Qué pasa con este? -Demasiado pequeño. 288 00:30:04,581 --> 00:30:08,142 -Aquí. -No, ese también es pequeño. 289 00:30:08,719 --> 00:30:11,779 Vamos a ver. Sí, eso funciona. 290 00:30:11,855 --> 00:30:15,222 -Sí. Más así. -Déjame ver eso. Lo igualaremos. 291 00:30:15,292 --> 00:30:18,227 Ahí mismo. Mira, eso es todo, ahí mismo. 292 00:30:21,932 --> 00:30:24,298 -Bien. -Aquí hay otro así. 293 00:30:24,768 --> 00:30:27,362 -Demasiado pequeño. -Willie está haciendo un mejor trabajo que tú. 294 00:30:27,437 --> 00:30:29,405 -Willie está en el camino. -Sí. 295 00:30:30,340 --> 00:30:32,638 -Está bien. No, eso es.... -Eso es bueno. 296 00:30:32,709 --> 00:30:35,837 -Ese es el grande. -¿Lo es? No, déjame ver eso. 297 00:30:35,912 --> 00:30:38,642 No, no lo es. Es perfecto. Bien. 298 00:30:39,015 --> 00:30:40,346 Eso es todo. 299 00:30:41,651 --> 00:30:43,482 Eso no es todo. Empecemos de nuevo. 300 00:30:43,553 --> 00:30:46,454 -Empecemos de cero. -El banco estará cerrado. 301 00:30:52,195 --> 00:30:54,186 Dios mío, ¿no te ves ágil? 302 00:30:54,998 --> 00:30:57,626 Solía ​​usar esto cuando era camarero. 303 00:30:57,701 --> 00:30:59,999 Toma, pon esto en tu bolsillo. 304 00:31:03,540 --> 00:31:05,405 ¿Cuál quieres? 305 00:31:06,176 --> 00:31:08,474 No me importa. 306 00:31:16,720 --> 00:31:18,745 Al, abotona el botón superior. 307 00:31:19,356 --> 00:31:21,722 Ahí mismo. Eso es todo. 308 00:31:22,225 --> 00:31:24,625 -¿Estoy bien? -Bien. ¿Puedes ver el mío? 309 00:31:26,696 --> 00:31:28,288 -Me parece bien. -Yo también. 310 00:31:28,365 --> 00:31:29,696 Bien, entonces. 311 00:31:33,537 --> 00:31:35,027 Pongámonos en marcha. 312 00:32:28,825 --> 00:32:31,191 ¿Podríamos repasar todo el asunto? ¿una vez más? 313 00:32:31,261 --> 00:32:33,991 Si volvemos a pasar por esto, Realmente me voy a poner nervioso. 314 00:32:34,064 --> 00:32:36,931 No te preocupes por nada. Estaré pendiente de ti. 315 00:32:37,000 --> 00:32:39,332 Quédate a mi lado y mantente tranquilo. 316 00:32:42,906 --> 00:32:44,271 Eso fue rápido. 317 00:32:44,341 --> 00:32:47,902 -No sabía que podías silbar así. -Hace tiempo que no lo hago. 318 00:32:52,282 --> 00:32:53,772 ¿Cómo estás hoy? 319 00:32:54,017 --> 00:32:58,454 Nos gustaría saber cuánto cobrarías. ¿Solo para llevarnos a Manhattan y regresar? 320 00:32:58,522 --> 00:33:02,515 Uno de ellos tiene que ir a un banco. en 36th y Broadway para firmar un testamento. 321 00:33:02,592 --> 00:33:05,117 Sólo estará allí unos minutos. 322 00:33:05,428 --> 00:33:08,158 El tipo ya nos está esperando allí. 323 00:33:09,633 --> 00:33:10,861 $30. 324 00:33:11,768 --> 00:33:16,068 Serán $30. Vaya, eso es mucho dinero, pero está bien. 325 00:33:48,104 --> 00:33:51,335 -Aquí es donde quieres ir, ¿verdad? -Así es. 326 00:33:53,677 --> 00:33:55,941 Está bien, vamos. 327 00:34:18,602 --> 00:34:21,537 haces un movimiento, y mi amigo te volará los sesos. 328 00:34:21,605 --> 00:34:23,937 Y no creas que no lo hará. 329 00:34:25,742 --> 00:34:28,040 Muy bien, esto es un atraco. 330 00:34:28,378 --> 00:34:31,211 Toca los timbres, y empezamos a volar. 331 00:34:31,281 --> 00:34:34,409 Quiero a todos aquí para tirarse al suelo. 332 00:34:34,484 --> 00:34:35,849 Y tú allá atrás... 333 00:34:35,919 --> 00:34:38,911 empieza a empujar ese dinero a través de esas ventanas. 334 00:35:00,477 --> 00:35:02,411 Tienes que estar bromeando. 335 00:35:14,991 --> 00:35:18,256 Eso es mejor. No hay tonterías y nadie sale herido. 336 00:35:26,670 --> 00:35:28,661 ¿Qué tiene que ver su secretaria con esto? 337 00:35:28,738 --> 00:35:29,966 No lo sé.... 338 00:35:30,273 --> 00:35:31,365 Tú. 339 00:35:32,776 --> 00:35:35,108 Les estoy hablando a ustedes dos. 340 00:35:35,178 --> 00:35:37,305 Ve allí. Sentarse. 341 00:35:37,380 --> 00:35:40,816 Vamos, ven allí. Eso es mejor. 342 00:35:41,618 --> 00:35:45,645 Ahora, quédate quieto. y no se te ocurra ninguna idea brillante. 343 00:35:46,423 --> 00:35:47,822 ¿Me tienes? 344 00:35:55,899 --> 00:35:59,130 -¿Qué? -Nada. Ayúdame a llenar la bolsa. 345 00:36:00,503 --> 00:36:02,937 Ponlo todo aquí. Eso es todo. 346 00:36:03,640 --> 00:36:05,801 Eso es todo, ambas manos. Attagirl. 347 00:36:06,576 --> 00:36:10,444 Sigue adelante. Bien. Ahí mismo, ese gran bulto. 348 00:36:11,014 --> 00:36:14,381 Bien, hiciste un buen trabajo. Dile a tu jefe que te dé un aumento. 349 00:36:15,485 --> 00:36:18,682 ¿Creías que estábamos bromeando? Vamos. Ayúdalo. 350 00:36:19,222 --> 00:36:21,087 Eso es todo. Ayúdalo. 351 00:36:21,591 --> 00:36:24,424 Bien. Vamos. 352 00:36:24,694 --> 00:36:26,719 Ahí mismo. Mételo todo. 353 00:36:27,630 --> 00:36:30,861 Eso es todo. Bien. Bien. 354 00:36:31,501 --> 00:36:32,934 Bien. Amo tu peinado. 355 00:36:35,238 --> 00:36:38,207 Ahora quiero que todos ustedes también se acuesten. 356 00:36:38,641 --> 00:36:40,404 Y hazlo ágil. 357 00:36:53,490 --> 00:36:55,048 Tú también. Abajo. 358 00:37:06,703 --> 00:37:09,433 Supongo que eso es todo. Vámonos de aquí. 359 00:37:18,782 --> 00:37:20,306 Está bien, vámonos. 360 00:37:42,572 --> 00:37:44,836 Aquí tienes. Quédese con el cambio. 361 00:37:58,054 --> 00:38:00,215 Ya tengo las fichas. 362 00:38:07,564 --> 00:38:09,361 Toma, abre esta bolsa. 363 00:38:09,799 --> 00:38:11,164 Eso es todo. 364 00:38:16,639 --> 00:38:18,300 ¿Me ayudarás? 365 00:38:18,608 --> 00:38:20,007 Vamos. 366 00:38:24,881 --> 00:38:26,576 Olvídalo. 367 00:38:30,453 --> 00:38:32,580 Toma, tira esto ahí. 368 00:38:33,456 --> 00:38:35,219 -Pon eso. -Está bien. 369 00:38:44,234 --> 00:38:45,997 ¿Volverás aquí? 370 00:39:26,943 --> 00:39:28,843 ¿A cuánto asciende el tuyo? 371 00:39:44,427 --> 00:39:47,760 Recibí 1.1518 dólares. 372 00:39:48,965 --> 00:39:50,432 ¿A qué llegó el tuyo? 373 00:39:50,500 --> 00:39:53,765 $9,821. 374 00:39:58,641 --> 00:40:02,407 -¿Willie? -$14.216. 375 00:40:03,846 --> 00:40:05,211 Gerónimo. 376 00:40:06,115 --> 00:40:08,811 $14,216. 377 00:40:09,018 --> 00:40:10,576 Ya son cinco.... 378 00:40:16,693 --> 00:40:21,323 $35,555. 379 00:40:24,167 --> 00:40:27,466 También debería haber golpeado la caja fuerte. Estábamos justo ahí. 380 00:40:28,137 --> 00:40:30,765 Lo primero que tenemos que hacer es cambiarnos de ropa... 381 00:40:30,840 --> 00:40:33,673 y deshacerse de todo este efectivo. No podemos mantenerlo por aquí. 382 00:40:33,743 --> 00:40:37,577 Si descubren quiénes somos, destrozarán este lugar. 383 00:40:37,647 --> 00:40:41,242 Escucha, tengo una maleta vieja. Sigo en casa de Pete y Kathy. 384 00:40:41,384 --> 00:40:43,614 Habrá suficiente espacio allí por todo esto. 385 00:40:43,686 --> 00:40:46,814 -¿Tiene cerradura? -Tiene un candado. 386 00:40:46,889 --> 00:40:50,757 Pero ya conoces a Pete y Kathy. Nunca revises mis cosas de todos modos. 387 00:40:51,294 --> 00:40:53,854 ¿Qué opinas, Willie? ¿Estás bien? 388 00:40:53,930 --> 00:40:55,090 Sí. 389 00:40:56,032 --> 00:41:00,059 Si creen que allí estará seguro, todo está bien para mí. 390 00:41:00,837 --> 00:41:02,429 Está bien. 391 00:41:03,272 --> 00:41:04,899 Debería irme. 392 00:41:14,751 --> 00:41:17,311 -¿Seguro que estás bien? -Sí. 393 00:41:18,154 --> 00:41:21,885 Creo que la emoción Debe haberme revuelto un poco el estómago. 394 00:41:24,560 --> 00:41:26,994 ¿Deberíamos atraparte? ¿Alka-Seltzer o algo así? 395 00:41:27,063 --> 00:41:30,191 No, el aire fresco se encargará de ello. 396 00:41:30,266 --> 00:41:33,030 No mucho después abrieron sus puertas esta mañana... 397 00:41:33,102 --> 00:41:35,935 el banco marino de la unión en 36th y Broadway en Manhattan... 398 00:41:36,005 --> 00:41:36,994 Escuche. 399 00:41:37,073 --> 00:41:41,840 ...fue asaltado por tres pistoleros enmascarados, quien se llevó más de 50.000 dólares en efectivo. 400 00:41:42,311 --> 00:41:45,576 Sin embargo, lo que hace Este robo a un banco es un poco diferente... 401 00:41:45,648 --> 00:41:47,013 del habitual atraco a un banco... 402 00:41:47,083 --> 00:41:49,984 es que estos ladrones de bancos eran un poco diferentes. 403 00:41:50,053 --> 00:41:51,645 Testigos presenciales en el lugar.... 404 00:41:51,721 --> 00:41:54,884 -Todo hecho. Pete no lo hizo.... -Escucha esto. 405 00:41:54,957 --> 00:41:58,154 ...los tres pistoleros tenían más de 70 años. 406 00:41:58,628 --> 00:42:03,031 Las Panteras Grises, una organización de cabildeo por los derechos de las personas mayores... 407 00:42:03,099 --> 00:42:06,591 Señale que el incidente dramatiza como llaman los Panthers.: 408 00:42:06,669 --> 00:42:10,002 ''Una lamentable insuficiencia de los programas gubernamentales actuales... 409 00:42:10,073 --> 00:42:12,837 ''Ese intento de tratar con los ancianos. '' 410 00:42:12,909 --> 00:42:16,572 Hoy existe confusión sobre las cifras más recientes del Departamento de Trabajo.... 411 00:42:16,646 --> 00:42:19,581 -Somos famosos. -¿Todo salió bien? 412 00:42:19,749 --> 00:42:21,546 -Perfecto. -Bien. 413 00:42:21,751 --> 00:42:24,151 Pete no echó de menos las armas ni nada por el estilo. 414 00:42:24,220 --> 00:42:26,688 el dinero esta bloqueado en una de mis maletas... 415 00:42:26,756 --> 00:42:29,748 escondido en la parte de atrás de uno de sus armarios. 416 00:42:29,826 --> 00:42:31,521 Bueno, eso es todo. 417 00:44:10,226 --> 00:44:13,593 Sí. ¿Podrías dejarme? Habla con el Sr. Bender, ¿por favor? 418 00:44:13,663 --> 00:44:15,062 Joe Harris. 419 00:44:22,905 --> 00:44:25,772 ¿Juerga? Joe Harris. Sí. 420 00:44:26,242 --> 00:44:29,575 Vale, escucha, estoy aquí abajo... 421 00:44:29,645 --> 00:44:32,239 en el Hospital de Queensborough con Al... 422 00:44:33,916 --> 00:44:35,679 y Willie acaba de morir. 423 00:44:36,686 --> 00:44:39,951 Sí. No, así de simple. 424 00:44:40,690 --> 00:44:43,454 El médico dice que su corazón simplemente falló. 425 00:44:45,027 --> 00:44:48,224 De todos modos, ¿podrías enviar a alguien? ¿Aquí para recogerlo? 426 00:44:48,297 --> 00:44:52,996 Al y yo vendremos en un rato. y arreglar todos los arreglos contigo. 427 00:44:53,069 --> 00:44:55,936 Sí. Hagámoslo bien esta vez, ¿vale? 428 00:44:58,407 --> 00:45:02,104 Al diablo con la seguridad social. Nos encargaremos de ello. 429 00:45:04,580 --> 00:45:07,071 Sí, efectivo, Bender, no te preocupes. 430 00:45:07,984 --> 00:45:10,680 Bien. Nos vemos en un ratito. 431 00:45:37,380 --> 00:45:39,405 Al, ¿estás bien? 432 00:45:40,483 --> 00:45:42,212 -Sí. -Hola Joe. 433 00:45:43,653 --> 00:45:45,211 Hemos oído hablar de Willie. 434 00:45:45,621 --> 00:45:48,146 Jesús. Nos sentimos terribles. 435 00:45:49,025 --> 00:45:50,117 Sí. 436 00:45:50,393 --> 00:45:53,920 Nos preocupamos mucho. Seguimos llamando, pero nadie respondió. 437 00:45:53,996 --> 00:45:57,932 Escucha, queremos que vengas a nuestra casa por un par de días. 438 00:45:58,000 --> 00:46:02,061 Cuidemos de usted hasta Todo esto se acabó, ¿qué dices? 439 00:46:02,838 --> 00:46:06,501 Sería genial, Al. puedes relajarte y jugar con los niños. 440 00:46:06,742 --> 00:46:09,404 Ayudarte a dejar de pensar en las cosas. 441 00:46:10,646 --> 00:46:12,614 -¿Eso crees, Joe? -Sí. 442 00:46:13,949 --> 00:46:16,782 Sí, vamos. Deja de ser un bebé. Adelante. 443 00:46:19,221 --> 00:46:20,210 Bueno. 444 00:46:20,956 --> 00:46:22,719 Subiré a buscar algo de ropa. 445 00:46:22,792 --> 00:46:25,454 Tienes la ropa que dejaste cuando te sentaste para los niños. 446 00:46:25,528 --> 00:46:27,120 Sí, vamos, Al. 447 00:46:32,468 --> 00:46:35,926 -¿Estarás bien, Joe? -Adelante. No te molestes. 448 00:46:36,472 --> 00:46:37,939 Estaré bien. 449 00:46:49,085 --> 00:46:50,552 Tenemos mucho espacio... 450 00:46:50,920 --> 00:46:53,445 y a los niños también les encanta jugar contigo, eso lo sabes. 451 00:46:53,522 --> 00:46:57,458 Gracias, Pete, pero me gustaría Me gustaría estar solo esta noche de todos modos. 452 00:46:58,894 --> 00:47:02,557 Sigue adelante y cuida de tu tío. Estaré bien. 453 00:47:02,631 --> 00:47:03,757 Bueno. 454 00:47:05,735 --> 00:47:08,203 -Nos vemos más tarde entonces. -Bueno. 455 00:47:10,506 --> 00:47:13,566 Si cambias de opinión o necesitas algo, simplemente llámanos. 456 00:47:13,642 --> 00:47:17,271 -¿Tienes nuestro número? -Sí, lo tengo arriba. Buenas noches. 457 00:47:17,346 --> 00:47:18,506 Buenas noches. 458 00:50:40,549 --> 00:50:42,449 Jesús Cristo. 459 00:51:15,217 --> 00:51:19,051 Llorando y meándose en los pantalones como un bebé de tres meses. 460 00:51:19,121 --> 00:51:22,215 Supongo que todo el maldito ciclo ya está completo. 461 00:51:38,907 --> 00:51:41,068 Qué día iba a ser este. 462 00:51:46,715 --> 00:51:49,275 -¿Cómo está mi conejito? -Bien. 463 00:51:49,585 --> 00:51:52,019 -¿Tu mamá y tu papá aquí? -Sí. 464 00:51:52,187 --> 00:51:54,621 -¿Vas a saludar a mi amigo? -Sí. 465 00:51:54,690 --> 00:51:56,885 -¿Recuerdas su nombre? -Sí. 466 00:51:56,959 --> 00:51:58,790 -¿Cómo se llama? -José. 467 00:51:58,861 --> 00:52:01,694 Así es, ciruela azucarada. Saluda a Joe. 468 00:52:02,164 --> 00:52:05,395 -Hola. Hola joe. -Hola cariño. 469 00:52:06,335 --> 00:52:09,099 -¿Te sientes mejor esta mañana? -Sí. 470 00:52:09,171 --> 00:52:11,469 -¿Cómo estás, Joe? -Bastante bien. 471 00:52:11,540 --> 00:52:14,168 Recuerda que nuestra oferta sigue abierta. 472 00:52:14,710 --> 00:52:16,974 Muchas gracias, pero estoy bien. 473 00:52:17,046 --> 00:52:20,641 -¿Estás seguro ahora? -Sí, gracias. Disculpe... 474 00:52:20,716 --> 00:52:23,583 tengo que ir a ver ¿Qué está haciendo ahí abajo? 475 00:52:24,319 --> 00:52:27,914 Veremos a Joe más tarde, ¿de acuerdo? Muy bien, Kevin. 476 00:53:02,558 --> 00:53:07,257 Se siente gracioso decirlo, pero tengo la sensación. Me uniré a ustedes muy pronto. 477 00:53:23,045 --> 00:53:25,775 -¿En qué grado dijiste que estaba Kevin? -Tercer grado. 478 00:53:25,848 --> 00:53:29,215 -Voy a cuarto. -Eso figura, sigue después del tercero. 479 00:53:30,619 --> 00:53:32,382 Antes de que te des cuenta, han pasado cuatro años. 480 00:53:32,454 --> 00:53:35,150 -Dos luces juntas. Mirar. -¿Sí? 481 00:53:35,591 --> 00:53:39,425 Sí, eso es difícil. Así es. 482 00:53:39,495 --> 00:53:42,931 Estas son mis vacaciones de verano entre tercero y cuarto. 483 00:53:42,998 --> 00:53:44,192 Así es. 484 00:53:44,266 --> 00:53:47,167 -¿Qué vacaciones tienes? -Estas son mis vacaciones de verano. 485 00:53:47,569 --> 00:53:50,834 Al, ¿puedo hablar contigo un minuto? 486 00:53:52,341 --> 00:53:55,310 Toma, yo la llevaré. Vamos, cariño. Justo aquí. 487 00:54:01,817 --> 00:54:03,682 -¿Qué pasa? -Ven aquí. 488 00:54:09,291 --> 00:54:12,055 ¿Qué te parece si le damos 25.000 dólares a Pete? 489 00:54:15,731 --> 00:54:19,667 -¿Qué quieres decir? -Quiero decir, ¿por qué no le damos 25.000 dólares? 490 00:54:19,968 --> 00:54:21,902 Eso nos dejará $10.000. 491 00:54:21,970 --> 00:54:25,667 ¿Qué diablos íbamos a hacer? ¿Con todo ese dinero de todos modos? 492 00:54:30,012 --> 00:54:31,639 Sería genial. 493 00:54:33,348 --> 00:54:37,216 -¿Eso te parecería bien? -Fue idea mía, ¿no? 494 00:54:41,323 --> 00:54:44,053 -¿Podemos hablar contigo un minuto? -Seguro. 495 00:54:44,293 --> 00:54:47,160 ¿Por qué no vamos al lado? ¿Para que podamos tener un poco de privacidad? 496 00:54:47,229 --> 00:54:51,495 -Bueno. ¿Está todo bien? -Sí, todo está bien. 497 00:55:13,922 --> 00:55:15,947 -¿Quieres una cerveza? -Bueno. 498 00:55:16,992 --> 00:55:19,517 Moon, ¿podemos tomar dos cervezas, por favor? 499 00:55:25,868 --> 00:55:27,267 Ya sabes... 500 00:55:28,904 --> 00:55:33,773 Estoy empezando a sentirme un poco mejor. Creo que esta noche me quedaré en mi casa. 501 00:55:34,076 --> 00:55:35,202 Bueno. 502 00:55:36,111 --> 00:55:39,877 - ¿Para eso me llamaste aquí? -No, claro que no. 503 00:55:41,283 --> 00:55:44,514 -No puedes decirle esto a nadie. -Seguro. ¿Qué es? 504 00:55:46,121 --> 00:55:49,181 Willie nos dejó una póliza de seguro de vida de $25,000. 505 00:55:50,893 --> 00:55:52,986 Joe y yo lo hablamos... 506 00:55:53,695 --> 00:55:56,289 y queremos regalarte los $25,000... 507 00:55:56,365 --> 00:55:59,528 para usar como pago inicial en tu propia gasolinera. 508 00:56:00,702 --> 00:56:03,000 -¿Qué? -Aquí estamos. 509 00:56:04,239 --> 00:56:05,467 Gracias. 510 00:56:10,612 --> 00:56:12,011 No lo entiendo. 511 00:56:12,080 --> 00:56:16,210 Mira, no tenemos Demasiado uso por 25.000 dólares. 512 00:56:16,919 --> 00:56:20,082 Pero a Al y a mí nos vendría bien $20 extra por semana. 513 00:56:20,589 --> 00:56:22,989 Así que calculamos que te daremos los 25.000 dólares... 514 00:56:23,058 --> 00:56:26,459 y a cambio, Nos das 20 dólares a la semana hasta que muramos. 515 00:56:26,962 --> 00:56:28,589 ¿Qué dices? 516 00:56:32,434 --> 00:56:34,459 No sé qué decir. 517 00:56:34,603 --> 00:56:36,127 Sólo di que está bien. 518 00:56:36,905 --> 00:56:39,533 -Bueno. -Está bien, entonces. Está arreglado. 519 00:57:09,905 --> 00:57:13,705 -Chico, me alegro de que todo esto haya terminado. -Sí. 520 00:57:16,211 --> 00:57:17,473 Yo también. 521 00:57:18,480 --> 00:57:21,881 El pobre Willie ni siquiera llegó a gastar. cualquiera de la masa. 522 00:57:25,187 --> 00:57:27,678 ¿Qué vas a hacer? ¿Con todo ese dinero de todos modos? 523 00:57:27,756 --> 00:57:30,520 No lo sé. ¿Quieres ir al cine? 524 00:57:31,059 --> 00:57:33,687 No quise decir ahora. Quiero decir... 525 00:57:35,630 --> 00:57:37,723 -ya sabes. -No, no lo sé. 526 00:57:37,799 --> 00:57:40,131 ¿Qué? ¿Dentro de 20 años? 527 00:57:41,303 --> 00:57:43,203 -¿Entonces? -No lo sé. 528 00:57:43,271 --> 00:57:46,763 Tal vez quieras salir a la pista. y apostar en un par de carreras. 529 00:57:47,976 --> 00:57:49,341 Demasiado cansado. 530 00:57:49,745 --> 00:57:52,043 Quizás deberías tomar algunas vitaminas. 531 00:57:52,114 --> 00:57:56,346 Ahora que tenemos algo de dinero, podemos permitirse el lujo de conseguir algunas vitaminas para usted. 532 00:57:56,418 --> 00:57:59,979 -No hacen nada por ti. -No, he oído que sí. 533 00:58:00,389 --> 00:58:03,688 -Dicen que te dan energía. -¿Sí? 534 00:58:04,092 --> 00:58:06,617 Eso es lo que dicen. No lo sé. 535 00:58:10,665 --> 00:58:14,533 Por primera vez en 15 años, Siento que necesito unas vacaciones. 536 00:58:15,137 --> 00:58:18,231 ¿Por qué no tomamos parte de ese dinero? y vete a Hawaii o Miami... 537 00:58:18,306 --> 00:58:20,274 ¿Un lugar bonito así? 538 00:58:21,510 --> 00:58:24,377 -¿Sí? -¿Por qué diablos no? 539 00:58:24,780 --> 00:58:28,773 Vámonos a Las Vegas. Siempre tuve que apostar $2. 540 00:58:29,017 --> 00:58:32,783 Ahora podría apostar de verdad. y podrás descansar un poco. 541 00:58:33,121 --> 00:58:34,782 Me parece bien. 542 00:58:38,994 --> 00:58:42,760 -¿Cómo llegamos allí? -No lo sé. Avión, supongo. 543 00:58:46,701 --> 00:58:49,169 Nunca antes había subido a un avión. 544 00:58:49,871 --> 00:58:52,704 Yo tampoco. ¿Así que lo que? 545 00:58:53,008 --> 00:58:54,908 Sólo somos jóvenes una vez. 546 00:59:12,060 --> 00:59:16,156 -¿Cuánto dinero conseguiste? -Se llevó alrededor de 5.000 dólares. 547 00:59:16,231 --> 00:59:20,861 -¿Crees que debería ser suficiente? -Creo que podremos arreglárnoslas con eso. 548 00:59:21,236 --> 00:59:23,170 -¿Tienes todo ahí? -Todo. 549 00:59:23,238 --> 00:59:27,607 Nos consiguió ropa, ropa interior, todo. Cepillos de dientes, todo lo que necesitamos. 550 00:59:28,977 --> 00:59:31,241 Y recogí esto para ti. 551 00:59:33,615 --> 00:59:35,549 -¿Qué es esto? -Vitaminas. 552 00:59:38,720 --> 00:59:40,847 -Gracias. -De nada. 553 00:59:44,893 --> 00:59:47,384 -Al aeropuerto. -¿Cuál? 554 00:59:48,530 --> 00:59:50,498 -El grande. -¿Kennedy? 555 00:59:50,565 --> 00:59:51,930 Eso es todo. 556 01:00:20,028 --> 01:00:22,792 -Eso es todo. Estamos en camino. -¿Eso es todo? 557 01:00:23,965 --> 01:00:27,093 -¿Solo compras las entradas y listo? -Eso es todo. 558 01:00:28,170 --> 01:00:30,968 Es asombroso. ¿No necesitas reservas ni nada? 559 01:00:31,039 --> 01:00:32,404 Supongo que no. 560 01:00:34,309 --> 01:00:38,177 -¿A qué hora tenemos que estar en el avión? -En unos tres minutos. 561 01:00:39,114 --> 01:00:40,479 ¿Tres minutos? 562 01:00:45,921 --> 01:00:48,822 -¿Qué es ese ruido sordo? -¿Me preguntas? 563 01:00:50,892 --> 01:00:53,326 Joe, las alas tiemblan. 564 01:00:53,428 --> 01:00:56,454 Sólo cierra los ojos y no te preocupes por eso. 565 01:00:58,166 --> 01:00:59,599 Ay dios mío. 566 01:01:01,803 --> 01:01:03,430 Dios mío en el cielo. 567 01:01:29,998 --> 01:01:31,329 Caballeros. 568 01:01:35,370 --> 01:01:37,133 Por aquí, señor. 569 01:02:29,324 --> 01:02:32,020 -Pasa el ocho. -El punto es seis, tirador. 570 01:02:34,195 --> 01:02:37,722 Nueve en el campo. 571 01:02:39,868 --> 01:02:43,895 El punto es seis ahora. Seis para ganar. Tu rollo ahora. 572 01:02:44,973 --> 01:02:47,066 Diez por las malas. 573 01:02:47,242 --> 01:02:50,234 Dos cinco por las malas, diez. Aquí van. 574 01:02:50,312 --> 01:02:53,748 Haz tus apuestas, a la línea de seis. Seis ganarán el dinero. 575 01:02:54,949 --> 01:02:57,474 ¿Entiendes algo de esto? 576 01:02:58,153 --> 01:03:01,520 Se ve igual que solíamos jugar. durante la Primera Guerra Mundial... 577 01:03:01,589 --> 01:03:04,615 excepto que aquí parece un poco más cómodo. 578 01:03:04,693 --> 01:03:07,890 El punto es seis ahora. Seis por victoria. 579 01:03:09,030 --> 01:03:11,464 Nueve, campo nueve. 580 01:03:11,533 --> 01:03:14,331 ¿Podríamos conseguir $2,500? ¿Vale la pena en papas fritas, por favor? 581 01:03:14,402 --> 01:03:16,165 Se acerca el cambio. 582 01:03:16,604 --> 01:03:19,664 En un seis. Seis ganarán. 583 01:03:21,042 --> 01:03:24,068 Diez. Diez, fácil. 584 01:03:24,145 --> 01:03:26,443 -Asegúrate de que sea correcto, ¿quieres? -Solo cambio. 585 01:03:26,514 --> 01:03:28,709 -¿Sabes lo que estás haciendo? -Creo que sí. 586 01:03:28,783 --> 01:03:31,775 $35 aquí a la izquierda. 587 01:03:33,488 --> 01:03:36,582 -Dale $2,500 en fichas. -Está bien, gracias. 588 01:03:37,025 --> 01:03:39,926 -Bien. -El punto es seis, tirador. 589 01:03:39,994 --> 01:03:42,155 Seis para ganar. Aquí ruedan. 590 01:03:45,300 --> 01:03:49,862 Siete fuera. Línea de distancia. No seis. Siete fuera, el último en llegar. No cobran. 591 01:03:50,739 --> 01:03:53,071 -¿Perdiste entonces? -Perdió, sí. 592 01:03:53,775 --> 01:03:56,175 Muy bien, allá vamos. Un nuevo tirador está saliendo. 593 01:03:56,244 --> 01:03:59,304 -¿Será usted el tirador, señor? -Paso los dados. 594 01:03:59,381 --> 01:04:02,612 -Muy bien, ¿qué tirador será el próximo? -¿Qué significa eso? ¿Me voy? 595 01:04:02,684 --> 01:04:05,346 -Solo toma dos y tíralos. -Aquí van. 596 01:04:05,420 --> 01:04:08,389 -Apuesta ahora, ahora es la oportunidad. -¿Coger dos de los dados? 597 01:04:08,456 --> 01:04:10,083 Sí, sólo toma dos de los dados. 598 01:04:10,158 --> 01:04:12,956 -Necesita hacer una apuesta, señor. -$100 en la línea. 599 01:04:13,027 --> 01:04:15,291 -Tíralos bien ahora. -¿Sólo dos? 600 01:04:15,363 --> 01:04:16,853 Sólo dos. 601 01:04:20,602 --> 01:04:22,729 Muy bien, aquí van. Déjalo rodar. 602 01:04:22,804 --> 01:04:26,763 -Está bien. Tíralos. -Se ruedan, se van.... 603 01:04:27,909 --> 01:04:31,276 -Cinco, ponlos en cinco. -¿Das probabilidades del cinco? 604 01:04:31,346 --> 01:04:34,338 -Tres a dos, señor. -Me gustaría poner otros 200 dólares por los cinco. 605 01:04:34,416 --> 01:04:37,283 -Coloca tu dinero aquí. -Está bien, ahí estás. 606 01:04:37,552 --> 01:04:41,511 Señor, debe llegar al final. cada vez que tiras los dados. 607 01:04:41,589 --> 01:04:44,387 -Está bien, lo siento. -Está muy bien, señor. 608 01:04:44,459 --> 01:04:47,451 Tienen que rodar hasta abajo, ¿golpear eso y volver? 609 01:04:47,529 --> 01:04:49,622 -Rueda de nuevo. El mismo tirador. -¿Los mismos dos dados? 610 01:04:50,432 --> 01:04:53,458 Dispárales directamente, señor. Aquí vamos. Quiero un cinco. 611 01:04:53,902 --> 01:04:57,963 Cinco ganarán. Ocho. Son las ocho. 612 01:04:58,373 --> 01:05:01,672 -¿Qué significa ocho? -Nada. Cinco es lo que queremos. 613 01:05:01,743 --> 01:05:04,906 -Un tres y un dos. Un cuatro y un uno. -Saliendo de nuevo, apuéstales. 614 01:05:04,979 --> 01:05:06,879 Mierda para las once, las siete. Ahora es el momento. 615 01:05:06,948 --> 01:05:09,041 -Bájalos y rueda. -Lanza un cinco. 616 01:05:09,117 --> 01:05:11,585 -Rápido. Agregue un cuatro y un cinco. -Cinco. 617 01:05:11,653 --> 01:05:15,111 -Cinco un ganador. -Attaboy, Al. 618 01:05:18,293 --> 01:05:21,524 Límite de $25. ¿Quién más? Mierda por 1 1 . 619 01:05:21,763 --> 01:05:24,459 -Bueno. -Una apuesta, alta 1 1. 620 01:05:24,532 --> 01:05:28,593 $300 en juego, dice mi amigo Al. los lanza bien. 621 01:05:29,204 --> 01:05:31,229 -Tíralo. -Aquí van. Ellos ruedan. 622 01:05:31,306 --> 01:05:33,433 Apuesto $300. 623 01:05:34,576 --> 01:05:36,510 -Hazlo. -Se ruedan. Ellos van.... 624 01:05:37,512 --> 01:05:38,877 ¡Siete ganadores! 625 01:05:40,248 --> 01:05:42,113 Ganador siete. 626 01:05:42,183 --> 01:05:44,947 Acabamos de ganar $300. Estamos por delante unos $600. 627 01:05:45,019 --> 01:05:47,886 -Otros $300. -Saliendo de nuevo. Déjalo rodar. 628 01:05:47,956 --> 01:05:49,150 Otros $300. 629 01:05:50,792 --> 01:05:52,191 ¡Siete un ganador! 630 01:05:52,627 --> 01:05:55,721 Estamos ganando una fortuna. Mira esto, chip de 500 dólares. 631 01:05:56,364 --> 01:05:59,891 -Está bien, otros $500 en juego. -Otros $500 en juego. 632 01:06:00,168 --> 01:06:01,863 Aquí van. Ellos ruedan. 633 01:06:02,437 --> 01:06:04,496 -¡Hazlo! -¡Yo 1 1! 634 01:06:04,572 --> 01:06:06,506 Once. 635 01:06:06,574 --> 01:06:08,599 Saliendo de nuevo. Apuestelos. 636 01:06:08,676 --> 01:06:10,871 Bastante bien, Al. Once. 637 01:06:12,747 --> 01:06:16,547 -$1.000 en juego. -Señor, esta mesa tiene un límite de $500. 638 01:06:17,151 --> 01:06:19,415 Debes estar bromeando. ¿Es este un juego de niños? 639 01:06:19,487 --> 01:06:22,615 Puedes hacer otra apuesta en el campo. o una apuesta de venir o de lugar... 640 01:06:22,690 --> 01:06:25,386 pero $500 es todo lo que puedes apostar por número. 641 01:06:26,828 --> 01:06:30,264 Vale, amigo, $500 por los cuatro. 642 01:06:30,331 --> 01:06:31,662 $500 cada uno? 643 01:06:31,733 --> 01:06:33,894 -Cuatro, cinco... -$500 cinco. 644 01:06:33,968 --> 01:06:35,765 ...$500 por el seis... 645 01:06:35,837 --> 01:06:37,737 $500 por el ocho... 646 01:06:37,805 --> 01:06:39,272 $500 por el nueve... 647 01:06:39,340 --> 01:06:40,864 -y $500 el 10. -Ya está todo listo. 648 01:06:40,942 --> 01:06:42,534 Ahora lo tenemos todo cubierto. 649 01:06:42,610 --> 01:06:44,669 -¿Qué hago ahora? -Solo tira los dados. 650 01:06:44,746 --> 01:06:46,475 Simplemente tira los dados y cállate. 651 01:06:46,548 --> 01:06:48,607 Manténgase alejado de ese siete. Ya no hay siete. 652 01:06:48,683 --> 01:06:49,672 Vamos. 653 01:06:49,984 --> 01:06:51,781 Cinco, cinco. Sin campo. 654 01:06:51,953 --> 01:06:55,081 -Al, eres un genio. -No sé qué diablos estoy haciendo. 655 01:06:55,156 --> 01:06:56,384 No te preocupes por eso. 656 01:06:56,457 --> 01:06:59,483 Simplemente tira esos números, y déjame manejar esto. 657 01:06:59,561 --> 01:07:02,928 El punto es cinco, tirador. Necesitas hacer un cinco para ganar. 658 01:07:03,031 --> 01:07:04,498 ¿Tengo que apuntar a cinco? 659 01:07:04,566 --> 01:07:06,966 Dispara solo a números. Cinco, cuatro... 660 01:07:07,035 --> 01:07:10,471 -Solo estoy preguntando. ¿Cinco o qué? -...seis, ocho, cualquier cosa menos siete. 661 01:07:10,538 --> 01:07:12,506 -Nada de sietes. -No siete. 662 01:07:12,740 --> 01:07:13,764 Cinco un ganador. 663 01:07:13,841 --> 01:07:17,436 ¡Cinco! Tenemos otros cinco. Attaboy, Al. 664 01:07:18,379 --> 01:07:21,177 $1000 ahí mismo. Mira eso. 665 01:07:21,249 --> 01:07:24,241 Vamos, sigue tirando esos números. ¿Dónde están los dados? 666 01:07:24,319 --> 01:07:27,516 -Tomemos los huesos. -Dale los huesos al hombre. 667 01:07:27,689 --> 01:07:30,749 Él tiene los huesos. ¡Tira los huesos! 668 01:07:31,326 --> 01:07:32,418 Hazlo. 669 01:07:32,493 --> 01:07:33,926 Nueve. 670 01:07:34,095 --> 01:07:36,290 Aquí estamos. Conseguimos algo más de dinero. 671 01:07:36,364 --> 01:07:39,492 Tiras los dados, Y sigo recolectando dinero, Al. 672 01:07:39,567 --> 01:07:41,057 Ponla ahí mismo. 673 01:07:41,436 --> 01:07:43,961 No quiero alcanzar. No quiero lastimarme. 674 01:07:44,405 --> 01:07:45,770 ¿Qué tal eso? 675 01:07:46,774 --> 01:07:47,866 Esto es asombroso. 676 01:07:47,942 --> 01:07:49,432 -A-- -¡Número! 677 01:07:49,877 --> 01:07:50,901 Ocho. 678 01:07:50,979 --> 01:07:54,278 -Ocho. Esto es una locura. -¿Cuánto llevamos de ventaja? 679 01:07:54,349 --> 01:07:56,214 -No puedo levantarlo. -Dame la mitad. 680 01:07:56,284 --> 01:07:58,218 No, tira los dados. 681 01:07:58,286 --> 01:08:01,050 Aquí van. Ellos ruedan. Están en el aire. 682 01:08:01,122 --> 01:08:02,555 -Hazlo. -¡Cuatro por las malas! 683 01:08:02,624 --> 01:08:04,182 Por las malas cuatro. 684 01:08:04,692 --> 01:08:06,284 Consigue algo de dinero real. 685 01:08:06,661 --> 01:08:09,186 Aquí estamos. Será mejor que los pongamos aquí. 686 01:08:09,263 --> 01:08:11,754 Tres fichas rojas, en cualquier momento. Otros 1.000 dólares. 687 01:08:12,867 --> 01:08:15,836 ¿Quieres darme otros $1000? ¿Por tres fichas rojas? 688 01:08:16,004 --> 01:08:17,494 Intentando ser gracioso. 689 01:08:19,407 --> 01:08:22,240 Chico, apuesto a que Willie Habría disfrutado todo esto. 690 01:08:22,844 --> 01:08:25,677 Sí. Willie, espero que estés viendo esto. 691 01:08:26,481 --> 01:08:29,882 ¿De qué estoy hablando? Probablemente preparándolo todo para nosotros. 692 01:08:32,120 --> 01:08:33,815 -Adelante. Tíralos. -¿De nuevo? 693 01:08:33,888 --> 01:08:34,912 Sí, otra vez. 694 01:08:34,989 --> 01:08:36,479 Aquí van. Ellos ruedan. 695 01:08:36,557 --> 01:08:37,581 ¡Hazlo! 696 01:08:37,659 --> 01:08:39,024 ¡Diez! Diez duros. 697 01:08:39,093 --> 01:08:41,061 -Duro 10. -Los cinco están con diez en contra. 698 01:08:41,129 --> 01:08:43,962 Está bien, Al, recoge el dinero. Estoy cansado. 699 01:08:49,270 --> 01:08:52,034 tomaré queso crema y sándwich de gelatina sobre pan de centeno... 700 01:08:52,106 --> 01:08:53,596 y una taza de café, por favor. 701 01:08:53,675 --> 01:08:56,576 ¿Queso crema y gelatina? ¿Qué le gustaría? 702 01:08:57,779 --> 01:08:59,144 Déjeme ver. 703 01:09:05,453 --> 01:09:07,887 -Yo tomaré lo mismo. -Gracias. 704 01:09:14,095 --> 01:09:18,156 Después de comer, quieres ir ¿A uno de esos programas de chicas que tienen? 705 01:09:19,967 --> 01:09:21,434 No lo sé. 706 01:09:22,437 --> 01:09:25,406 -Me estoy cansando un poco. -Sí, yo también. 707 01:09:29,177 --> 01:09:32,738 Supongo que somos un poco mayores. por este tipo de tonterías. 708 01:09:39,520 --> 01:09:40,680 Hola. 709 01:09:43,057 --> 01:09:44,388 Disculpe. 710 01:11:10,611 --> 01:11:13,876 ¿Por qué nunca soñé? que existiera un lugar como este. 711 01:11:14,782 --> 01:11:18,013 Quieres un seis ahora. Dispara un seis. Haz un seis duro. 712 01:11:18,085 --> 01:11:19,609 -Dispara a un seis. -¿Qué? 713 01:11:19,687 --> 01:11:21,780 -Disparando a las seis. -Seis es mi punto. 714 01:11:21,856 --> 01:11:24,757 Cuatro y dos, tres y tres, y un cinco y uno suman seis. 715 01:11:24,826 --> 01:11:27,659 -Espera un minuto. Sostenlo. -Espera, dice. 716 01:11:30,932 --> 01:11:34,390 Lanza un seis, Al. Haz lo que quieras, pero tira un seis. 717 01:11:35,736 --> 01:11:38,432 Cuatro y dos, tres y tres, cinco y uno. ¡Seis, cariño! 718 01:11:38,506 --> 01:11:40,167 -Pedazo de pastel. -Seis, Al. 719 01:11:40,241 --> 01:11:41,868 Ganador, seis duros. 720 01:11:44,345 --> 01:11:46,404 ¡Ganador por las malas! 721 01:11:46,747 --> 01:11:51,480 -Nunca había visto algo como esto. -Esa es una buena estructura de oración. 722 01:11:51,919 --> 01:11:55,548 $45 aquí y $900 más aquí para los seis duros. 723 01:11:55,890 --> 01:11:57,790 Bastante bien, ¿cuánto nos salió? 724 01:11:57,859 --> 01:12:00,726 No lo sé. Dejé de contar hace 20 minutos. 725 01:12:00,795 --> 01:12:03,195 Y en aquel entonces, tenía poco más de 30.000 dólares. 726 01:12:03,598 --> 01:12:05,122 ¿30.000 dólares o 13.000 dólares? 727 01:12:05,199 --> 01:12:07,224 30.000 dólares, y eso fue hace 20 minutos. 728 01:12:07,301 --> 01:12:09,633 Y eso no incluye los 1.1000 dólares de antes. 729 01:12:09,704 --> 01:12:11,171 Haz una apuesta ahora, están saliendo. 730 01:12:11,239 --> 01:12:13,139 -Jesús Cristo. -Lo sé. 731 01:12:13,507 --> 01:12:16,340 El mismo tirador ahora. vas a dispárales de nuevo, ¿no? 732 01:12:16,410 --> 01:12:17,809 Sostenlo. 733 01:12:21,515 --> 01:12:23,244 Vamos por un rollo más... 734 01:12:23,317 --> 01:12:26,081 y canjear nuestras fichas y ver qué pasa, ¿vale? 735 01:12:26,153 --> 01:12:27,518 Vale, cualquier cosa que digas. 736 01:12:27,588 --> 01:12:29,613 ¿Aceptarías todas las apuestas? fuera de los números? 737 01:12:29,690 --> 01:12:31,282 -¿Todas tus apuestas? -Bien. 738 01:12:32,226 --> 01:12:35,286 Deja $500 en el ocho y $500 por el seis. 739 01:12:35,496 --> 01:12:39,091 -Está bien, si esto es lo que te conviene. -También vamos con el seis duro. 740 01:12:39,166 --> 01:12:41,100 Seis duros fuera. Bien. 741 01:12:41,936 --> 01:12:44,336 Bien, Al, ahora puedes tirarlos. 742 01:12:44,405 --> 01:12:46,202 - ¿Listos, amigos? -Listo. 743 01:12:46,274 --> 01:12:50,438 Siete y cuatro, cinco y dos, y seis y cinco son once. 744 01:12:50,978 --> 01:12:55,244 Dados de mierda, toma la línea. Pague en el lado de no hacer, a una línea de distancia. 745 01:12:56,117 --> 01:12:59,086 Aquí tenéis, señores, cómprense unos sombreros. 746 01:12:59,153 --> 01:13:00,518 Gracias, señor. 747 01:13:00,588 --> 01:13:02,920 -¿Me das un estante, por favor? -El caballero quiere-- 748 01:13:02,990 --> 01:13:04,355 Una rejilla para estas patatas fritas. 749 01:13:04,425 --> 01:13:06,586 -¿Cuánto tenemos? -Te lo diré más tarde. 750 01:13:06,661 --> 01:13:09,129 -¿Cuánto llevamos de ventaja? -Más tarde. 751 01:13:09,697 --> 01:13:12,666 -¿Cucharón? -¡Más tarde! Te lo diré más tarde. 752 01:13:28,582 --> 01:13:31,483 Bien, esto suma $61,900. 753 01:13:32,119 --> 01:13:34,212 -¿Eso es todo? -Eso es todo. 754 01:13:41,395 --> 01:13:43,989 Tenemos que salir de aquí inmediatamente. 755 01:13:45,733 --> 01:13:48,133 ¿A qué viene eso? ¿Con lo que ganamos antes? 756 01:13:48,202 --> 01:13:52,263 Un poco más de 73.000 dólares. Esto es algo serio. 757 01:13:52,873 --> 01:13:55,364 Algunos de los vagabundos de abajo Intentarán robarnos. 758 01:13:55,443 --> 01:13:58,344 O el FBI querrá saberlo. quiénes son los viejos. 759 01:13:58,746 --> 01:14:00,008 Una vez leí en un periódico... 760 01:14:00,081 --> 01:14:03,346 donde pasan el rato en antros como este buscando delincuentes. 761 01:14:03,651 --> 01:14:05,050 Entonces, ¿qué hacemos? 762 01:14:05,186 --> 01:14:07,347 Tenemos que conseguir el dinero. y sal de aquí. 763 01:14:08,422 --> 01:14:09,616 ¿Puedo ayudarte? 764 01:14:09,690 --> 01:14:13,421 Sí. Verás, mi amigo y yo aquí... 765 01:14:13,494 --> 01:14:16,554 ganó un montón de dinero en tus mesas de dados aquí. 766 01:14:16,630 --> 01:14:19,463 Buscamos un bolsito, casi tan grande... 767 01:14:19,533 --> 01:14:23,025 como una de esas bolsas de viaje o algo asi... 768 01:14:23,104 --> 01:14:25,299 para llevarnos el dinero a casa. 769 01:14:25,706 --> 01:14:28,698 Algo con un candado, si lo tienes. 770 01:14:29,410 --> 01:14:31,275 En cuero, supongo. 771 01:14:34,148 --> 01:14:35,911 El cuero suena bien. 772 01:14:38,419 --> 01:14:40,080 -¿Nos recuerdas? -Seguro. 773 01:14:40,154 --> 01:14:43,214 Vinimos a recoger nuestro dinero. Aquí están nuestros recibos. 774 01:14:44,825 --> 01:14:47,988 Si esperas un momento, Haré que le giren un cheque. 775 01:14:48,062 --> 01:14:50,553 Lo preferiríamos en efectivo, si puedes. 776 01:14:51,766 --> 01:14:53,597 Normalmente, cuando es esta cantidad... 777 01:14:53,667 --> 01:14:55,760 nos gusta tener un cheque de empresa girado. 778 01:14:55,836 --> 01:14:57,804 Es básicamente como un cheque de caja. 779 01:14:57,872 --> 01:15:00,841 Sí, en su lugar nos gustaría el dinero en efectivo. 780 01:15:05,246 --> 01:15:07,043 Mete algo de ropa aquí. 781 01:15:24,632 --> 01:15:27,123 -Aquí tienes, chico. -Gracias, señor. 782 01:15:47,922 --> 01:15:50,220 Quizás deberíamos haber pasado la noche. 783 01:15:51,592 --> 01:15:52,752 Estoy agotado. 784 01:15:53,194 --> 01:15:57,597 No me sentí bien allí atrás. Créame, esta es la mejor manera. 785 01:15:57,765 --> 01:16:00,063 Duerme un poco en el avión. 786 01:16:00,901 --> 01:16:02,300 ¿Estás bromeando? 787 01:16:03,337 --> 01:16:06,397 Preferiría quedarme dormido en una montaña rusa. 788 01:16:07,875 --> 01:16:09,775 No me gustan esos jets. 789 01:16:10,845 --> 01:16:14,008 No confío en ningún avión Eso no tiene hélices. 790 01:17:29,657 --> 01:17:31,625 Estuviste genial ahí atrás, Al. 791 01:17:31,859 --> 01:17:35,022 Apuesto a que ellos nunca vieron a nadie. rodar así antes. 792 01:17:37,364 --> 01:17:40,197 Tampoco lo estabas haciendo tan mal. ya sabes. 793 01:17:41,602 --> 01:17:43,968 La forma en que seguiste moviéndote ellos chips alrededor. Chico. 794 01:17:44,038 --> 01:17:45,130 Sí. 795 01:17:52,513 --> 01:17:54,606 Se siente como si hubiéramos vivido dos vidas: 796 01:17:54,782 --> 01:17:57,046 uno antes del robo y otro después. 797 01:18:24,745 --> 01:18:27,407 El presupuesto de la ciudad permanece el principal punto de discordia... 798 01:18:27,481 --> 01:18:29,779 entre el alcalde y el presidente del Ayuntamiento. 799 01:18:29,850 --> 01:18:31,909 El alcalde dice que la decisión del Ayuntamiento... 800 01:18:31,986 --> 01:18:34,477 gastar 8 millones de dólares adicionales por el presupuesto.... 801 01:18:34,555 --> 01:18:36,216 Fue irresponsable. 802 01:18:36,624 --> 01:18:38,888 Ha habido algún movimiento en la investigación... 803 01:18:38,959 --> 01:18:42,417 de ese robo a un banco en Broadway y 36th Street el jueves pasado. 804 01:18:42,496 --> 01:18:44,430 Aunque el FBI no dice mucho... 805 01:18:44,498 --> 01:18:46,898 una fuente en el departamento de policía le dice a WlNS... 806 01:18:46,967 --> 01:18:49,197 él no se sorprendería si hubiera un descanso... 807 01:18:49,270 --> 01:18:53,036 en el caso de los tres ancianos quien asaltó el Union Marine Bank. 808 01:18:53,107 --> 01:18:54,836 Caracterizó el robo... 809 01:18:54,908 --> 01:18:58,969 como un trabajo realizado por ''Un grupo descuidado de aficionados. '' 810 01:18:59,313 --> 01:19:01,838 ¿De qué diablos estás hablando? 811 01:19:01,949 --> 01:19:03,940 "Un grupo descuidado de aficionados". 812 01:19:04,785 --> 01:19:06,013 Despierta, Al. 813 01:19:06,086 --> 01:19:08,987 La policía acaba de llamarnos un grupo de aficionados. 814 01:19:12,960 --> 01:19:15,724 Supongo que tienes que dejarlo. un banco cada dos semanas... 815 01:19:15,796 --> 01:19:18,788 para conseguir algo de respeto de esos idiotas. 816 01:19:27,508 --> 01:19:28,907 Al, despierta. 817 01:19:43,090 --> 01:19:44,182 Oye, Al, despierta. 818 01:20:29,536 --> 01:20:31,834 Joe, ¿cómo estás? Entra. 819 01:20:32,306 --> 01:20:33,500 Gracias. 820 01:20:35,943 --> 01:20:38,343 -¿Dónde está Al? -Está en casa. 821 01:20:39,279 --> 01:20:41,804 acabo de llegar para hablar contigo sobre algunas cosas. 822 01:20:41,882 --> 01:20:44,976 -Seguro. No pasa nada, ¿verdad? -No. 823 01:20:46,854 --> 01:20:49,345 -Hola, Joe. -Hola, hermosa. 824 01:20:49,556 --> 01:20:51,319 -Hola Joe. -Hola. 825 01:20:51,925 --> 01:20:54,985 Joe, te ves un poco cansado. ¿Quieres una taza de café? 826 01:20:55,062 --> 01:20:58,554 No, gracias. Bueno, si ya tienes algunos hechos. 827 01:20:58,632 --> 01:21:00,122 ¿Tenemos café hecho, Kat? 828 01:21:00,200 --> 01:21:02,532 Aunque sólo tomará un segundo. si quieres algunos. 829 01:21:02,603 --> 01:21:04,366 -Sí, por favor. -Seguro. 830 01:21:08,876 --> 01:21:11,470 ¿Hay algún lugar? ¿Podemos ir a hablar solos? 831 01:21:11,645 --> 01:21:14,045 Seguro. Sí, vamos. 832 01:21:18,152 --> 01:21:20,780 Vamos. ¿Ustedes tres hicieron eso? 833 01:21:21,088 --> 01:21:24,615 -¿Me estás tomando el pelo? -Eso es sólo la mitad. 834 01:21:24,691 --> 01:21:26,352 Justo después de enterrar a Willie... 835 01:21:26,427 --> 01:21:29,590 tu tío y yo nos fuimos a Las Vegas por un par de horas... 836 01:21:29,663 --> 01:21:32,564 y limpió esos vagabundos por más de 70.000 dólares. 837 01:21:33,267 --> 01:21:36,964 -¿$17.000 o $70.000? -$70.000. Siete-O. 838 01:21:47,448 --> 01:21:51,578 Entre el trabajo del banco y Las Vegas, Se trata de un poco más de 107.000 dólares. 839 01:21:52,453 --> 01:21:53,920 Jesús Cristo. 840 01:21:58,659 --> 01:21:59,990 Al está muerto. 841 01:22:03,230 --> 01:22:06,893 -¿Qué? -Al murió hace un par de horas. 842 01:22:10,404 --> 01:22:12,395 Regresamos de Las Vegas esta tarde. 843 01:22:12,473 --> 01:22:14,737 Estábamos muy cansados. Al, especialmente. 844 01:22:15,108 --> 01:22:17,440 no dormimos nada desde antes del funeral... 845 01:22:17,511 --> 01:22:19,445 ¿Qué pasa con toda la emoción? y todo. 846 01:22:19,513 --> 01:22:22,573 -Debe haber sido demasiado para él. -Jesús. 847 01:22:22,816 --> 01:22:25,717 Tan pronto como llegamos a casa, Ambos nos quedamos dormidos de inmediato. 848 01:22:25,786 --> 01:22:28,949 Me desperté y.... Debió haber muerto mientras dormía. 849 01:22:36,864 --> 01:22:38,957 Pete, el café está listo. 850 01:22:42,603 --> 01:22:46,403 -Está bien, cariño. Estaremos arriba en un minuto. -¿Quieres que lo baje? 851 01:22:48,408 --> 01:22:51,036 -Está bien, nos levantaremos pronto. -Está bien. 852 01:22:52,012 --> 01:22:53,411 ¿Dónde está? 853 01:22:53,714 --> 01:22:56,911 Llamé a la funeraria de Ryan. antes de que yo viniera. 854 01:22:56,984 --> 01:22:59,111 Todo está cuidado. 855 01:23:01,021 --> 01:23:04,582 Pete, sé todo esto. va a ser duro contigo... 856 01:23:04,858 --> 01:23:07,884 pero tienes que unirte y escúchame un minuto. 857 01:23:07,961 --> 01:23:09,588 Necesito tu ayuda. 858 01:23:13,400 --> 01:23:14,697 Está bien, adelante. 859 01:23:15,135 --> 01:23:17,660 Cuando Al, Willie y yo hicimos el trabajo en el banco... 860 01:23:17,771 --> 01:23:20,137 no lo sabíamos ¿Qué diablos estábamos haciendo? 861 01:23:20,207 --> 01:23:23,643 Todo fue una estupidez. Simplemente entramos corriendo y lo hicimos. 862 01:23:24,311 --> 01:23:26,245 Ahora he estado escuchando cosas en la radio... 863 01:23:26,313 --> 01:23:28,679 y pensando en cómo hicimos esto. 864 01:23:28,749 --> 01:23:31,081 Tengo la sensación de que nos hemos equivocado. o algo así. 865 01:23:31,151 --> 01:23:35,087 Huellas dactilares, no sé qué. pero tengo la sensación de que la hemos cagado. 866 01:23:35,689 --> 01:23:39,489 Lo que necesito de ti, Pete, Hay algún lugar para guardar todo este dinero... 867 01:23:39,626 --> 01:23:41,719 Porque puede haber algún problema. 868 01:23:42,095 --> 01:23:44,689 Estoy contigo, Joe. Lo que pueda hacer. 869 01:23:45,599 --> 01:23:48,693 ¿Tienes una de esas cajas de seguridad? 870 01:23:48,769 --> 01:23:49,861 Sí. 871 01:23:51,071 --> 01:23:53,505 ¿Crees que todo esto cabrá en él? 872 01:23:55,609 --> 01:23:59,045 -Supongo que podría meterlo. -Eres un buen chico, Pete. 873 01:23:59,112 --> 01:24:02,980 Quiero que te ocupes de esto ahora mismo. Lo primero de la mañana. 874 01:24:03,050 --> 01:24:05,518 Pero tienes que prometerme, si algo pasara... 875 01:24:05,586 --> 01:24:08,555 no voltearás nada de esta masa a la policía o algo así. 876 01:24:08,622 --> 01:24:09,850 Sólo te traerá problemas. 877 01:24:09,923 --> 01:24:12,585 Esos bastardos probablemente terminar llevándolo todo... 878 01:24:12,659 --> 01:24:14,422 pensando que todo fue robado. 879 01:24:14,828 --> 01:24:17,228 Muy bien entonces. Voy a irme. 880 01:24:18,398 --> 01:24:19,660 Sólo recuerda: 881 01:24:19,900 --> 01:24:23,199 No importa lo que pase, Haz exactamente lo que te dije, Pete. 882 01:24:23,604 --> 01:24:27,267 No te preocupes por mí, Joe. Haré lo que dices. 883 01:24:27,608 --> 01:24:30,771 Bueno. Te veré en casa de Ryan. por la mañana entonces. 884 01:24:32,112 --> 01:24:33,204 Bueno. 885 01:28:12,199 --> 01:28:14,394 Eso es todo, muchachos. Nos atraparon. 886 01:28:24,344 --> 01:28:27,404 Parece que voy a vivir una tercera vida. 887 01:28:29,916 --> 01:28:31,850 ¿Planeó usted este robo, Sr. Harris? 888 01:28:31,918 --> 01:28:34,079 ¿Puedes decirnos dónde está el dinero? 889 01:28:37,023 --> 01:28:40,481 ¿Qué ibas a hacer? con todo el dinero? 890 01:28:46,900 --> 01:28:49,926 Hola, señor Harris. Soy Bob Jensen. 891 01:28:54,307 --> 01:28:57,538 Me pidieron que viniera aquí y hablar contigo porque... 892 01:28:57,611 --> 01:29:01,707 alguien en Washington pensó que Escuché que podrías ser un poco reacio... 893 01:29:01,781 --> 01:29:03,976 cooperar con nuestros hombres aquí abajo. 894 01:29:04,050 --> 01:29:06,041 Disculpe por un segundo. 895 01:29:06,419 --> 01:29:08,944 Tal vez podría salvarte algo de su valioso tiempo. 896 01:29:09,022 --> 01:29:10,011 Bueno. 897 01:29:10,090 --> 01:29:13,856 Como les dije a tus amigos aquí, Mis dos amigos y yo robamos el banco. 898 01:29:13,994 --> 01:29:17,259 Lo hicimos y enterramos el dinero. y nunca te diré dónde... 899 01:29:17,330 --> 01:29:20,322 y estás seguro como el infierno Nunca lo encontrarás por tu cuenta. 900 01:29:20,400 --> 01:29:23,927 Entonces, ¿por qué no me encierras? y olvidarse de todo este asunto? 901 01:29:24,004 --> 01:29:26,438 Les harás un favor a todos. 902 01:29:29,409 --> 01:29:31,172 Me dicen, Joe... 903 01:29:32,412 --> 01:29:35,142 que no tienes ningún registro en absoluto. 904 01:29:35,782 --> 01:29:37,409 De hecho, todo indica... 905 01:29:37,484 --> 01:29:41,215 has sido una persona productiva y respetuosa de la ley. miembro de su comunidad desde... 906 01:29:41,288 --> 01:29:45,122 Seamos realistas, desde hace mucho tiempo. Antes de que aprendiera a caminar. 907 01:29:45,358 --> 01:29:48,088 Esto, junto con el hecho que todo este incidente... 908 01:29:48,161 --> 01:29:51,153 se ha convertido un tema social ampliamente publicitado... 909 01:29:51,564 --> 01:29:54,397 ha ayudado a muchas fuerzas, incluyéndonos a nosotros mismos... 910 01:29:54,467 --> 01:29:56,458 para acudir en su apoyo. 911 01:29:57,203 --> 01:29:59,535 Pero tendrás que encontrarnos a medio camino. 912 01:29:59,606 --> 01:30:01,403 Ahora, no puedo prometerte... 913 01:30:01,908 --> 01:30:04,138 pero si nos muestras has cambiado de actitud... 914 01:30:04,210 --> 01:30:08,613 Creo que hay todos los indicios Te alejarás de todo este lío... 915 01:30:08,748 --> 01:30:10,545 Y me refiero a quedar impune. 916 01:30:25,432 --> 01:30:27,662 ¿Tienes un chicle extra? 917 01:31:06,406 --> 01:31:08,203 ¿Qué dices, Joe? 918 01:31:09,909 --> 01:31:12,901 Yo digo, ¿por qué no ¿Salir de aquí? 919 01:31:12,979 --> 01:31:14,879 Me das dolor de cabeza. 920 01:31:17,884 --> 01:31:19,374 Gracias por el chicle. 921 01:31:39,305 --> 01:31:41,466 - ¿Nombre del recluso? -Joe Harris. 922 01:31:44,044 --> 01:31:45,841 -¿Su nombre? -Pete McCaffrey. 923 01:31:46,246 --> 01:31:47,736 ¿Pedro o Pedro? 924 01:31:48,581 --> 01:31:50,139 Supongo que Peter. 925 01:31:50,717 --> 01:31:54,244 -¿Puedo ver alguna identificación, por favor? -Seguro. 926 01:32:14,307 --> 01:32:15,501 Gracias. 927 01:32:55,315 --> 01:32:57,510 -Hola, Pete. -Hola Joe. 928 01:32:59,953 --> 01:33:02,444 Me van a hacer ir a almorzar en aproximadamente un minuto... 929 01:33:02,522 --> 01:33:05,320 así que tendremos que hacer esto más o menos breve. 930 01:33:06,926 --> 01:33:08,416 Kathy le envía cariño. 931 01:33:08,962 --> 01:33:10,429 Ella también quería venir a verte... 932 01:33:10,497 --> 01:33:12,431 pero no pudimos conseguir a nadie para cuidar a los niños. 933 01:33:12,499 --> 01:33:15,195 No le dijiste ¿Sobre alguna de las cosas de las que hablamos? 934 01:33:15,268 --> 01:33:16,997 -No, claro que no. -Bien. 935 01:33:20,807 --> 01:33:23,605 Me sentí mal por no poder ir al funeral de Al. 936 01:33:24,444 --> 01:33:26,844 -¿Todo salió bien? -Sí. 937 01:33:29,816 --> 01:33:31,977 como te gusta ¿Ese abogado que te dieron? 938 01:33:32,051 --> 01:33:34,212 Sí, es un buen chico. 939 01:33:34,554 --> 01:33:37,546 -Sí, hablé con él. -¿Qué quieres decir? 940 01:33:37,657 --> 01:33:39,750 No le dije nada, pero... 941 01:33:40,059 --> 01:33:42,892 Acabamos de hablar un poco sobre el caso. 942 01:33:44,164 --> 01:33:48,157 Dice que serán más duros contigo que pensó si no devuelves el dinero. 943 01:33:48,234 --> 01:33:49,861 ¿Sí? Que se jodan. 944 01:33:52,672 --> 01:33:53,866 No lo sé, Joe. 945 01:33:54,407 --> 01:33:56,807 Tal vez si simplemente regresas el dinero del robo. 946 01:33:56,943 --> 01:33:58,274 Olvídalo. 947 01:33:58,344 --> 01:34:01,404 Al y Willie morirían si le devolviera ese dinero. 948 01:34:02,549 --> 01:34:06,076 Además, Pete, déjame decirte algo. 949 01:34:07,287 --> 01:34:08,652 Durante los últimos años... 950 01:34:08,721 --> 01:34:10,882 Yo, Al y Willie todos se sentaron en ese banco del parque... 951 01:34:10,957 --> 01:34:12,686 y se miraron el uno al otro. 952 01:34:13,359 --> 01:34:17,295 Tal vez un político se acercaría y habla con nosotros en época de elecciones... 953 01:34:17,363 --> 01:34:19,228 pero eso fue todo. 954 01:34:19,432 --> 01:34:21,093 Esa era nuestra vida. 955 01:34:22,135 --> 01:34:25,434 Aquí tengo mi propio celular. con inodoro y lavabo. 956 01:34:25,805 --> 01:34:28,433 La comida está bien y me siento bien. 957 01:34:29,042 --> 01:34:32,136 De hecho, Me tratan como a un rey por aquí. 958 01:34:32,212 --> 01:34:35,943 Todos vienen a hablar y todos quieren hacerme favores. 959 01:34:36,149 --> 01:34:40,142 Muy pronto todos terminarán preguntándome. donde escondí el dinero. 960 01:34:40,353 --> 01:34:43,550 Ellos no lo saben pero todos son mayores que yo. 961 01:34:47,193 --> 01:34:50,094 Está bien. vamos a Tengo que terminarlo ahora. 962 01:34:50,563 --> 01:34:54,966 Por dentro o por fuera, soy un prisionero de cualquier manera. Así que no te preocupes por mí, Pete. 963 01:34:55,401 --> 01:34:59,804 Simplemente disfruta de toda tu herencia, y cuidar de Kathy y los niños. 964 01:35:00,039 --> 01:35:02,371 A Al realmente le hubiera gustado eso. 965 01:35:04,310 --> 01:35:06,175 Bien, vámonos. 966 01:35:25,398 --> 01:35:26,888 Y además... 967 01:35:28,468 --> 01:35:31,460 No hay lugar de hojalata como este. alguna vez podría abrazarme. 968 01:38:13,266 --> 01:38:14,631 Inglés